Et pourtant, elle tourne!
Le progrès, le progrès. On a cru que l’on avait saisi la chance par la queue, que l’on avait joué trop longtemps aux jeux sérieux dans son bac à sable. Et personne ne pense plus qu'un jour celui, dont vainement on ne mentionne pas le nom détruira cet entreprise.
Galilée était sage, mais Аristote, vous voyez, non. D’après lui, vous voyez , les objets légers tombaient moins vite que les objets lourds. Il semble qu’Аristote a vu qu’une feuille séchée tombait plus lentement qu’une pierre, et d’ici tout commençait. Lui, vous voyez , ne comprenait rien à l'effet frénateur de l'air. Mais est-ce que les Grecs anciens ne navigaient pas à la voile ? Ou bien personne parmis eux ne voyait la chute de pierres dans les montagnes ? Ou ils le cachaient à Aristote pour ne pas affliger le papi? Il comprenait tout. Mais on ne marchera pas en jouant des coudes contre la vérité si les objets lourds tombaient effectivement plus vite que les objets légers.
Il est évident que le progrès technique était, en principe, impossible à cause de cela. On comptait sur ses propres forces. Et tout le monde ne faisait qu’attendre la fin du Moyen âge. Mais on ne sait jamais. Les savants ont inventé la simple technologie d'indicateur: jeter d’une tour deux objets différents, ayant la même forme, mais de différent poids. Quand ils auront commencé à tomber au même niveau ça serait la fin du Moyen âge. C'est-à-dire la masse gravitationnelle est devenue égale à la masse d’inertie et l'énergie sombre à l’énergie gravitationnelle. A leurs centres culturels, uniques pour ce moment-là, les églises, ils avaient le poste modeste de celui qui jetait des pierres de la tour. Et un jour, quand Galilée avait cette place tout s'est accompli. Eh bien, vous êtes au courant du reste. C’était l’épanouissement inexplicable des sciences et de la technique.
Galilée, bien sûr, était condamné par l'inquisition. Comme on nous assure à cause de son obscurantisme. Quelle absurdité! La vraie cause est loin de cela. Mais pourquoi alors? Parce que de sa place insignifiante il s'est approprié l'invention la plus importante, parce qu’il n’avait pas agi selon le grade ayant négligé les gens nobles. Et cela n’était pas l'invention proprement dit, mais le résultat d’un travail pendant des siècles.
En effet, pourquoi les objets lourds tombait plus vite que les objets légers? Mais parce qu’il y avait beaucoup de gens capables de déplacer des objets par leurs pensés, changer leurs formes, et bien ainsi de suite. L'inquisition calculait tels gens peu à peu, les attrapait et exterminait leur race nuisible. Et quand tous ont été supprimé, personne ne pouvait influencer les objets mentalement. Et Galilée a eu de la chance.
Vous vous imaginez, ce que c'est que travailler pour des siècles, travailler chaque jour comme un maudit, en se rendant compte que ni vous-même, ni vos arrière-petit- fils ne verront le résultat de votre travail? Vous ne seriez pas vexés par tel parvenu? Bien sûr, l'inquisition a usé un peu les nerfs du vieillard. Mais, puisque tout le monde était de bon humeur à cause de la vie nouvelle qui commencait , on l’avait fait pour l’édification pour que l’on n'oublie pas qui etait qui dans cette vie.
Pourquoi en Grèce ou en Rome antique il n’y avait pas de chasse aux sorcières? Mais grâce à la démocratie!
Est-ce que ce progrès durera? Qu’en pensez-vous? En effet, il n’y a plus d'inquisition.. Au moins je ne crois pas à tous ces sorciers-imposteurs, mais peut être qu'il y en a un, le vrai, quelque part?
I Gormuhin
Tver, novembre 2006
Traduction faite par O. Kozlova